زیرنویس از محمدصالح سنچولی (ممس)
تیم ترجمه‌ی شوتایم تقدیم میکند
داریم یخ میزنیم این بیرون
میشه بریم داخل مهمونی بگیریم؟
باشه, عزیزم
,فقط جلو پاتو بپا خیلی‌خب؟
بهتر شد
دیدی؟
اینجا بهتر از وگاس نیست؟
خب, فکر کنم
اوه, زود باش عزیزم
,هیچ صدایی نیست هیج ترافیکی
...هیچ دودی, هیچ- هیچ سرویس‌دهنده‌ی اتاقی هم نیست-
من خودم سرویس‌دهندت میشم
اوه, شراب, باشه
باشه- یکی برای تو-
باشه بسه
ممنون
به سلامتی خودمون
به‌سلامتی خودمون
باشه, سرویس‌دهنده اتاق
نظرت راجب یکم پنیر و کلوچه چیه
که با این شراب بخوریم؟
هر طور که امر کنید-
اوه خدا- بفرما-
زود برگرد
زودباش چارلی
چارلی
چارلی؟
آشغال عوضی-
!باید صورتتو میدیدی
نه, قیافه‌‌ت اینجوری شده بود
!!"بوووو"
!چارلی-
!چارلی!نه
!چارلی!چارلی لطفا کمکم کن
!اه, هرزه
!اوه خدای من
!لطفا یکی کمکم کنه
!نه!نه-
یه‌نفر لطفا کمکم کنه
یکی کمکم کنه
-به جنگل ما خوش‌اومدی
خیلی‌خب بچه‌ها همه‌ی اونایی که قراره بیان به
,سفرِ نمره بیارِ فوق‌برنامه‌مون
به دریاچه‌ی زیبای سِفایر
لطفا چند دقیقه بمونن
و بقیه‌تون
نمیدونید که قراره چی‌رو از دست بدین
و فراموش نکنید
که مهلت عکس‌های امتحان نهاییتون تا صبح سه‌شنبه ست
خیلی‌خب؟ آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید
خدافظ
و ما ها باقی موندیم
آیا واقعا مجبورم که به این سفر کمپینگ احمقانه بیام؟
نه رایلی میتونی کلاس رو بیوفتی
فارق‌التحصیل نشی و دوباره سال بعد همین کلاس رو برداری
اگه بابام یه منظره‌ی جدید برای محوطه‌ی کالج بخره چی؟
اونجوری یه منظره‌ی زیبا تو کالج داری که میتونی دوباره این کلاسو سال بعد توش برداری
!اوه لعنتی اون بهت گفت,پسرم
ببند گاله رو, دریک
این میتونه یه شانس عالی باشه
برای اینکه عکس بگیریم و از طبیعت لذت ببریم
,تنها طبیعتی که قراره ازش لذت ببری
خود ماییم-
ما صبح زود اینجارو ترک میکنیم, بچه‌ها
پس یادتون نره که باتری دوربینتون رو شارژ کنید
و مموری کارت اضافه هم بیارید
اونجا باید گرم و عالی باشه کل اخر هفته دما 70ئه
یه آب‌وهوای عالی برای یه شنای ریز
خیلی‌خب شناگرای قهار
فراموش نکنید لباس بیارید
و یکم هم اسنک بیارید خیلی‌خب؟
همدیگه رو تو محوطه میبینیم ,و بعد ساعت 6 صبح
راه میوفتیم. خیلی سریع
سوالی دارید؟
...امم
آیا نمره اضافی میگیریم اگه از "پاگنده" عکس بگیریم؟ (پاگنده: نوعی حیوون شبیه گوریل و بسیار ترسناک)
,از لحاظ فنی تا الان هیچ عکسی
از پاگنده وجود نداره
همه‌ی عکسا تقلبی هستن "مثل "لاچ نس (دریاچه‌ای در اسکاتلند که مردم اعتقاد داشتن موجودات عجیبی اونجا دیدن)
دریک, اگه تو از پاگنده عکس بگیری
من بهت نمره‌ی A میدم- اینه-
خیلی‌خب بچه‌ها
صبح زود میبینمتون
پس ساعت 8 این شنبه؟
بله اقای کرنشاو میزتون کاملا هماهنگ شده‌است
عالیه, و این همون میزِ ویژه‌ی کنار پنجره
که به آب دید داره, است؟
اون عاشق آبه
بله اقا این بهترین میز ماست
عالیه. خیلی‌خب و اونجا رومانتیکه دیگه, نه؟
چون این یه مناسبت ویژه است
اوه, من مطمئنم که اون خوشش میاد اینجا خیلی رومانتیکه
خیلی‌خب ممنون, خدافظ
چی فکر میکنی پسر؟ ها؟
خوشت میاد؟ بدک نیست, نه؟
آره
...سلینا, یه‌چیزی
هست که میخواستم ازت بپرسم ...من, آه
...از وقتی که ما
...درست از همون لحظه‌ای که ...من, خدایا
میخوای تو 60 سال آینده‌ی زندگیت چیکار کنی؟
تو بودی چجوری انجامش میدادی پسر؟ ها؟
همم؟
آره, تو یه کمک بزرگی
من میتونم 10 راه مختلف برای غرق‌کردن ,یه کشتی جنگی بگم
اما نمیتونم یدونه سوال بپرسم
سلام, عزیزم
سلام- حالت چطوره؟-
سلام, کوچولوی شیطون من
دلم برات تنگ شده بود تو هم دلت برای مامانی تنگ شده بود؟
اوه خدای من
خب, پروفوسور کوچولوی من چطوره, ها؟
خوبم, ولی خستم
عصبی به‌نظر میای-
آره. احساس خیلی خوبه میده
فقط خیلی تو مدرسه اینور و اونور رفتم
دارم امتحان بچه‌ها رو نمره‌گذاری میکنم و برنامه‌شون رو میچینم
و برنامه داریم که نمره‌ی اضافی بذاریم برای اردوی کمپینگ
که شنبه این آخر هفته داریم
اردوتون این شنبست؟
اره- فکر کردم شنبه‌ی هفته بعده-
نه, مجبور بودیم برنامه رو جلو بندازیم
چون همه یه برنامه‌ای داشتن
اوه- چرا؟ مشکل چیه؟-
هیچی, من فقط یه‌چیزایی برای خودمون برنامه‌ریزی کرده بودم
صبر کن, چی برنامه‌ریزی کرده بودی؟
اممم, چیز خاصی نیست مشکلی نیست
...عزیزم
چرا با ما به اردو نمیای؟
شنیدم اون دریاچه خیلی زیباست-
و تو هم جنگل رو دوست داری
زودباش, خواهش میکنم مجبورم نکن التماس کنم
حتما, خوش میگذره- جدی؟-
آره- اوه, خدای من-
من خیلی هیجان‌زده‌ام ممنونم
,من میرم یه دوش داغ بگیرم
و بعدش ازت بطور شایسته قدردانی کنم
نمیتونم صبر کنم
همیشه احتمال شکست رو در نظر بگیر
همه‌چیز تو ماشین بسته‌بندی شدند غیر از این
مرسی عزیزم
خیلی‌خب
اون چیه؟- خب, عزیزم-
ما تو روستامون به این میگیم تفنگ
,میدونم این تفنگه ,باهوش
ولی اینو با خودت نمیاریش- اره-
میدونی این چیزا چه حسی به‌من میدن
آره, میدونم ولی یجورایی دوست دارم که پیشم بمونه
!!چند روز پیشت نباشه نمیمیری
تو همیشه اماده‌ای- این کار پیشاهنگاست-
خیلی‌خب, ما داریم میریم
به اردوی کمپینگِ عکاسی
و آیسیس هم با خودمون نمیبریم (آیسیس: الاهه‌ی مصری_منظور تجهیزات است)
تو مهارت جنگیت رو خیلی‌وقت پیش تو جنگ جا گذاشتی
همراه تمام اون ماموریت‌های خطرناک
تو دیگه اون آدم سابق نیستی
باشه
,این دیگه چاقوی منه اینو که میتونم بیارم؟
ها؟- آره, میتونی چاقوت رو بیاری-
شاید نیاز شه که با چاقو کتلت‌ام کنی
!کتلت‌ات میکنم
بیا اینجا
خدایا, دوست دارم
منم دوست دارم
و ممنونم که با ما میای
خیلی برام ارزش داره
خوش میگذره- آره-
زودباش, بیا
باشه
مرسی که رسوندی, جان- خواهش میکنم-
اوه, آره مرسی آقای کرنشاو
!!مطمئن نبودم ماشین قراضم بتونه مارو تحمل کنه
آره, ممنون آقای کرنشاو
هی, شما بچه‌ها میدونستید دریاچه سپفایر
یکی از قدیمی‌ترین دریاچه‌های ایالته؟
و تو سال 1900
اونا این شهر های معدنی کوچیک رو تو این منطقه ساختند
ناموسا؟ اوه, یه اسلاگ‌باگ قرمز (ماشین)
...اوه اوه
اوضاع شما اون پشت چطوره؟
فضای کافی دارید؟
ما عالی‌ایم مرسی
جای دنجی هست
چقدر دیگه مونده؟
یه سه ساعت دیگه
,هی, اقای کرنشاو فکر کنم باید
صندلی عقب رو تمیز کنید
فکر نکنم مشکلی باشه بچه‌ها, منو جان صدا کنید
خیلی‌خب جان
تو چطوری رایلی؟
آماده‌ای بری اون بیرون
و چند تا عکس باحال با طبیعت بندازی؟
نه نیستم
من فقط به یه دلیل تو این کلاس احمقانه ثبت‌نام کردم
اونم بخاطر اینه که سه نمره‌ی لعنتی نیاز دارم تا فارق‌التحصیل شم
و فکر میکردم قراره کار اسونی باشه
حالا هم اینجا با شما ها گیر افتادم
خب, گرفتن اون سه‌نمره آسون میبود اگه یکم خلاق‌تر بودی
و درواقع کاراتو انجام میدادی
حالا هرچی
به‌هرحال, این چه ماشینیه؟
این یه "تاهو" ئه
فکر کنم باغبون بابام یکی از اینا میرونه
فکر میکردم بزرگتر باشه
!!عجب بچه‌ای
دلم برا اسلحم تنگ شد
بابایی, رایلی داره منو دستمالی میکنه
ناموسا؟
,یالا پسر وا بده
چیه؟ مشکلت چیه؟
خدایا
الان به اون نقطه رسیدیم؟ الان صمیمی هستیم؟
ما داریم صمیمی میشیم, بچه‌ها
هی, جان, میشه نگه داریم؟ میخوام یه همبرگر بزنم
اره, منم گشنمه
شما مرغ عشقا چی؟ گشنتونه؟
شما گشنتونه؟- اره-
میتونیم غذا بخوریم
دارم میمیرم از گشنگی
بریم غذا بخوریم
وووو, بریم غذا بخوریم بچه‌ها
آره
عزیزم, داری میای؟
اره, فقط دارم وسایلو چک میکنم
فکر کنم یکی از این گره‌ها شل شدن
باشه, پس میای داخل؟
اره
تو یه سربازی؟ تو یه سربازی, درسته؟
آره بودم
منم همینطور
.جنگ‌ها خیلی زیاد شدن خیلی زیادن
جنگ همه جاست
اینجا هم جنگ وجود داره
منظورت چیه؟
جنگ همیشه بین دو تا کشور نیست
,جنگ بزرگ وجود داره جنگای کوچیکم هست
اونا یهویی میان سراغت
از پشت بهت خنجر میزنن
حواستو جمع کن, سرباز
بله, قربان
چطوری؟
سلام, خوبم چه کمکی از دستم بر میاد؟
فقط یه لیوان
یه‌چیز ناب بدم؟- نه, میخوام رانندگی کنم-
اون دیگه چه کوفتی بود؟ احمقانه بود
آره, بنظر میرسید داشتی خودتو خیس میکردی
--واقعا خیس کردی, منظورم اینه- شوخیت گرفته؟-
فقط یه دستشویی تو این گهدونی وجود داره؟
میتونی از دستشویی خانوما استفاده کنی
نمیتونم صبر کنم تا به دریاچه برسیم
منو شیلا قراره عکس لختی هنری بگیریم
!!عالیه
تو چی, پسر؟ تو میخوای از چی عکس بگیری؟
هرچی کمتر بهتر
هی, پسر, تو بهترین تجهیزاتو داری
بهتره باهاش حال کنی, یه‌کار خاص کن
آره, پسر, تو کلی وسایل باحال داری
باشه, هرچی شما بگید
هی, مراقب باش, سیبیل
این کفشا بیشتر از کامیون تو قیمتشونه
ببند کونِ خرو عوضی
اوه, لعنتی
,رفیق یارو زد کیرت کرد
هی, شما کجا میخواین برین؟- دریاچه سپفایر-
آه, جای شکار خوبیه و ماهی‌گیری
وقتی بچه بودم با پسرعمو هام میرفتم اونجا
آره. خیلی با بابام ماهی میگرفتم
از بچگی
میخواین اون بالا چیکار کنین؟
این یه سفر عکاسی راجب طبیعته
تو که قیافت خیلی به عکاس‌های طبیعت نمیخوره
من فقط همراهیشون میکنم- آره-
رایلی, مطمئنی میتونی اینجا غذا بخوری؟
منظورم اینه که, اینجا رستوران 4 ستاره نیست
یا هرچی
درواقع, اینجا طوریش نیست
اینجا- داری خوب دووم میاری-
باشه, باشه خوبه
!!هی, هی, هی
هی, خانوما خانوما, هی
شماها چرا این بازنده‌ها رو دَک نمیکنین و, آه,
نمیاین و با ما پارتی بگیرین؟
بازم بریزم؟
میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام
نه ممنون
چرا؟ ما براتون زیاد خوب نیستیم؟
بساط پارتی هم ردیفه
ممم
ممم, شرط میبندم مزه‌ی کیک گیلاس بدی
هی, تنهاش بذار, احمق
لعنتی!! اوه
بفرما, داش بقیشم نگه دار
اوه, ممنون
اینجا چه‌خبره بچه‌ها؟
چرا سرتو تو کار خودت نگه نمیداری؟
خب اونام کار منن- این گردن‌قرمزا داشتن سعی میکردن
که دخترا رو بلند کنن
رفیقت دهن بزرگی داره
آره, بدجور
ببین, نظرت چیه من برم چند تا پیک بخرم و
بریم اون پشت بیلیارد بازی کنیم؟
نظرت چیه دهن گشادتو ببندی؟
میدونید چیه؟ غذا بی غذا
ما داریم میریم
من بهت میگم کِی بری
حالا, من بهت یه فرصت نایاب میدم
فرار کن
بیا سرشو بخور
اینجا چه‌خبره پسر؟
این پسرا به ما حمله کردن ما داشتیم اینجارو ترک میکردیم
جیکوب, داستان چیه؟
نه, داستان همینجوره که اون گفت
زیک و بقیه شروع کردن
این مرد فقط از خودش محافظت کرد
کارت شناسایی داری؟
آره
"جان کرنشاو" اون ماشین توئه اون بیرون؟
بله, قربان
چرا سوار ماشین نمیشین و برین؟
دقیقا همون چیزی که داشتم فکر میکردم
چی, تو نمیخوای دستگیرشون کنی؟
پدرم نشانتون رو سر این قضیه میگیره- خفه‌شو رایلی-
من بودم پوزه‌بند میزدم بهش - موافقم-
پس, مشکلی نداریم؟
نه, مشکلی نیست
بجنبین بچه‌ها سوار ماشین بشین
دیگه خطری تهدیدتون نمیکنه, شنیدید؟
!لعنتی دیدینش؟
لامصب عین بازی کامپیوتری بود
خیلی‌خب بچه‌ها بار و بندیلو جمع کنین
تا دریاچه سه مایل پیاده‌روی داریم
,صبر کن من انتن ندارم
منم همینطور- تا آخر سفر همینه-
,اینجا مثل یه استادیوم بزرگه یه منطقه‌ی مُرده
بیا رایلی, اینو بگیر
من یه تلفن ماهواره‌ای تو کوله‌پشتیم دارم
برای مواقع ضروری
یعنی منتظری یه اتفاقی بیوفته؟
نه
خیلی‌خب بریم بچه‌ها
خدای من- معذرت میخوام, ببخشید-
عزیزم, خیلی خوشحالم که اینجایی
منم همینطور
...بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها, شیششش
اوه, خدایا
,خدای من اون چندش آوره
!!سلام
چه مدل مویی داره
خیلی بامزست
خیلی‌خب بچه‌ها, همه عکساتونو گرفتین؟- فکر کنم این مامان رایلی باشه-
خیلی‌خب بچه‌ها بریم
.خیلی چیزای دیگه برای دیدن هست اذیتش نکن
نترسونش- خدای من,اون خیلی بانمکه
چقدر دیگه پیاده‌روی داریم؟ پاهام درد گرفت
دور و بر چهل دقیقه دیگه
شرط میبندم کفشات, اون قدری که بابتشون پول دادی نمیَرزن
نه رایلی؟
ببند گاله رو کریس
خیلی‌خب بچه‌ها بیاید همین جا کمپ بزنیم
زودباشید لاکپشتا
یه‌جا برا چادرتون بردارید
آماده شید
اون قدرا هم بد نبود, آره- آره, موفق شدیم
حاجی من هنوز آنتن ندارم
کمک میخوای؟- حواسم هست-
داری برعکس انجام میدی
گفتم حواسم هست
خودت ردیفش کن
بالاخره بعد این همه مشکل موفق شدیم
امروز صبح...- یه مشکل اساسی داشتیم-
درسته, بچه‌ها همونطور که داشتم میگفتم
وقتب این بیرونید ازتون میخوام مراقب باشید, باشه؟
مراقب دور و برتون باشید اما خلاق هم باشید
رایلی, گوشِت با منه؟
ازتون میخوام خلاق باشید
ترکیب‌های هنری, صحنه‌پردازی
و موضوعات مختلف رو با دوربینتون امتحان کنید
باشه؟ من همیشه بهتون چی میگم؟
"یادت باشه که درون همه‌چیز زیبایی هست"
.من عاشق اینم خیلی‌خب برید. خوش بگذره
خب, ما قراره یکم پیاده‌روی تو طبیعت داشته باشیم
آره, بعدا میبینمتون بچه‌ها
اوه, خدای من
راه بیوفت عزیزم
بچه‌ها زیاد دور نرید
واو
رابطت با بچه‌ها خوبه
تا حالا تو رو در حال معلمی ندیده بودم
عالیه- ممنون-
و مرسی از اینکه امروز صبح تو اون وضعیت
کمکمون کردی
من هرکاری به‌خاطر تو انجام میدم
فکر میکنی اونایی که زدی چقدر تو دردسر میوفتن؟
زیاد
ها؟- میخوای بری اونجا؟-
اگه دریاچه‌ای وجود داشته باشه میخوام ببینمش
آره؟- آره-
برای گرفتن اون عکسا خوب باشیا
سلینا, میشه ازت یچیزی بپرسم؟
البته, هرچی
از کجا فهمیدی عاشق شدی؟
نمیدونم, من زیاد خبره نیستم
من, امم, من حدس میزنم وقتی که نتونی زندگی رو
بدون وجود یک فرد خاصی توش تصور کنی, عاشق شدی
تو این احساس گرم و ناب رو بعدا حس میکنی
,و کاریش هم نمیتونی بکنی پس الان لبخند بزن
من یه لاکپشت پیدا کردم
شماها دارید میترسونیدش برید برید برید برید
عکسمو خراب کردید
اینو وقتایی که با جانی فهمیدی؟
آره فکر کنم
این همون لبخندست که میگفتی؟
احتمالا
تو چطور؟ فرد خاصی تو زندگیت هست؟
دریک؟
چیزی نمیگم
تا حالا متوجهش نشدم
خب, من هیچوقت عشق رو تجربه نکردم
مثل خیلی چیزای دیگه
مثل؟
...مثلا من هیچوقت چیز نداشتم
سسک؟- اره-
ایرادی نداره
برای اونکار وقت زیاد داری
هروقت آماده بودی برات اتفاق میوفته
متشکرم- خواهش میکنم-
الان واس چی نمیری پیش دریک و
کمکش نمیکنی اون لاکپشتو رام کنه؟
منم میرم دنبال عشق خودم
باشه الان میرم, مرسی سلینا
خواهش میکنم
اوه عزیزم اینجا عالیه
اره- لعنتی-
زیباست
بیا یکم بیشتر از اون زیبایی طبیعی که
سلینا راجبش صحبت میکرد ببینیم
حله- اوکی, همونجا وایسا-
ردیفه
زودباش, دارمت
حالا شد, کارت خوب بود- مرسی عزیزم-
خیلی‌خب, اینجا باید انجامش بدی ببخشید
اوه مای گاد عجب چیزی هستی
خیلی‌خب
خب, میدونی که چیکار کنی
حواسم هست
فقط از حرکاتی استفاده کن که تمرین کردیم
همینه, خدای من, آره
اوه عزیزم چجوری اینقدر جذابی؟
خیلی‌خب وایسا بذار تنظیمش کنم
صبر کن
ناموسا همین الان میام- باشه زودباش-
دارم برای... 10 ثانیه تنظیمش میکنم
باشه
چیکار میکنی؟ عکسمو خراب کردی
همیشه حواست به دور و برت باشه
فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی
متشکرم" هست"
میدونی رایلی, خوب بودن با مردم خار نداره
متشکرم
سلام- سلام-
یه دقیقه وقت داری؟- اره-
بذار اینو درارم- اینکارا برا چیه؟-
زیباست
مثل تو. بیا
مرسی
دهنم صاف شد تا
بفهمم اینو چجوری بهت بگم
که خیلی خشک و رسمی نباشه
و خلاقانه باشه
اما تو که منو میشناسی, آدم رُکی‌ام
وقتی قصد انجام کاریو دارم همیشه سعی میکنم انجامش بدم
...پس, امم
!!سلینا
دوستت دارم
میخوام بقیه‌ی زندگیمو کنار تو باشم
با من ازدواج میکنی؟
!!آره, آره
بله باهات ازدواج میکنم
تشنته؟- آره-
اوه خدای من
سورپرایز شدی؟- آره-
اینم از این- مرسی-
,به سلامتی بقیه‌ی زندگیمون کنار هم
عاشقتم جان
دوست دارم- دوست دارم-
!!فکر کنم قشنگ طبیعتو پیدا کردن
اوه خدای من, آره پیدا کردن
تو تو اون کلاس چی یادشون میدی؟
نمیدونم
من عاشق انجام اینکار تو هوای آزادم
منم همینطور
نمیتونم واس دیدن عکسا صبر کنم
اوه, میدونم عکسا قراره عالی شَن
میرم بشاشم
تو چقدر رمانتیکی
...میدونی عزیزم داشتم راجب
--این فکر میکردم که-
شش, شیشش- ...یه کتاب بنویسیم-
میدونی, از اون کتابایی که رو میز کافی‌شاپ‌ها میذارن
نظرت چیه؟
چه گهی؟
شیشش, همینه
,جیغ نکش نمیخوام بهت آسیب برسونم
...آره
نه! ما "پرورش‌دهنده‌" هارو نمیکُشیم *مادر هم معنی میده
من هر کسخلیو که بخوام میکشم
,اگه نصیحتت رو نیاز داشتم
اون مغز تخمیتو میترکوندم
افتاد؟- آره-
خوبه
زودباش
قارچ میخواید آقای کرانشاو؟- نه ممنون-
کریس و شیلا کجان؟
اوه, احتمالا دوباره دنبال طبیعتن
تقریبا مطمئنم اونا به هم میان
نمیتونم باور کنم که شما دوتا نامزد کردین
میدونم, یه سورپرایز بزرگ بود
قرار بود تو رستوران باشه
...اما نشد دیگه
فکر کنم کارِتون رمانتیک بود
آره, خب, تبریک میگم بچه‌ها
میتونم حلقه‌ات رو ببینم؟
خیلی قشنگه اینطور فکر نمیکنی رایلی؟
آره
ولی یچیز دیگه هم هست
تو تکاور نیروی دریایی‌ای, درسته؟
آه, مسئول درزگیری(آب‌بندی) بودم
پول یامفتِ مالیاته دیگه
حدس میزنم همین کمکت کرد که پول حلقه رو بدی, نه؟
,من جات بودم بزرگ‌تر میگرفتم ولی خب این فقط نظر منه
بگذریم, تاحالا فرد مهمی رو کشتی؟
من خیلی کارا برای این کشور کردم
...کارایی که بهشون افتخار میکنم و همینطور
کارایی که بهشون افتخار نمیکنم
تو اصلا فکرشم نمیتونی کنی که انسان‌ها چکارایی میتونن انجام بدن ولی من دیدم
هیچوقت آزادیت رو با پول معامله نکن
میرم یکم هیزم بیشتر پیدا کنم
چقدر تو حیوونی, رایلی
مگه چیزی گفتم؟
فکر میکنید باید برم معذرت‌خواهی کنم؟
فکر میکنم ایده‌ی عالی‌ای باشه
من میرم دستشویی
!آه
!هِیلی
!هِیلی, اوه
!نکن, نکن
!بس کن
دستتو بکش- آه خدا-
!خفه‌شو بقیه کجان؟
از اون طرف رفتن
پرورش‌دهنده‌ها که جاشگاهشون ویژست, اون یکی گوشته, میتونین بخورینش
این برا منه
,گوشته رو ببر پیش ارل این کوچیکه هم آمادش کنین
,و این یکی رو ببریدش به خونه‌ی من
کسی بهش دست نزنه
!برو
هی- چیه؟-
چیه؟ چه مرگته؟
باید راجب محموله باهات صحبت کنم
,اگه راجب به عقب بودنِ برنامه صحبت کنی میفرستمت پیش ارل
نه, نه هیچ تاخیری وجود نداره
همه‌چیز طبق برنامه داره پیش میره
فقط باید یچیزی نشونت بدم
الان میام, برو- خیلی‌خب-
اون دختره خیلی خوشگله, ها؟
خفه‌شو و سیک کن- باشه-
!نه, نه
!نه, بذار برم
!لطفا, نه نه
!لطفا بس کن
خفه‌شو
صبر کن! داری چیکار میکنی؟
سلام
لطفا, بهم آسیب نرسون
تو دستای زیبایی داری
!لطفا نکن
!بیا شروع کنیم !باهاش کنار بیا
من کارای بهتریم برا انجام دارم- لطفا نه-
حداقل یه همکار اینجا داری
خیلی خوشگله
برای مدت طولانی اینجوری نمیمونه
بس کن! خواهش میکنم
!نه
نکن, خواهش میکنم
قراره مثل مسیح به صلیب کشیده شی
!نه نه نه
لطفا بس کن
لطفا
خفه‌شو
فقط یکی دیگه مونده
!لطفا نه
نه- لطفا نه-
!نه
ببین, عزیزم
خیلی بد نبود
,حالا اینو داشته باش
این قراره بد باشه
نه, لطفا نکن
!نه
!بس کن
طبق برنامه پیش میریم؟
...آره, اما- اما چی؟-
خب, ما یکم بیشتر "اِفِدرا" میخوایم
,و خب, برای این محموله به‌اندازه کافی داریم
ولی بدون "اِفِدرا" نمیتونیم بیشتر از این درست کنیم تقریبا داره تموم میشه
خیلی‌خب, برات یکم گیر میارم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
میتونیم تو این خراب‌شده تهویه داشته باشیم؟
اینجارو گاز برداشته
,فقط تمومش کن مفهومه؟
آره باو- "به من نگو "آره, باو-
مفهومه؟- بله رئیس سایلِس-
سرت تو کون خودت باشه
--منو بیار منو بیار پایین
عزیزم, زودباش بیا
دختر خودمی
تو کی هستی؟
منو بیار پایین
دیدم که دخترم رو ملاقات کردی
اصلا میدونی پدر من کیه؟
بذار برم
بس کن
...داری چیکار
,گوش کن .هرچیزی که بخوای
فقط قیمتت رو بگو و بعدش مال تو میشه
فقط بذار برم خواهش میکنم
لطفا
دریک؟
یا خدا, پشمام
لطفا فقط بذار برم
هرچقدر که بخوای واست کارت به کارت میکنم
بذار برم لطفا
لعنتی
--اوه! من میتونم
اگه بذاری برم هرچی که بخوای
بهت میدم
فقط یه قیمت بگو
,دوست تو همونی که تو کتریه
اون فقط به‌اندازه‌ی نصف تو زر زر میکرد
خب, البته عین سگ ترسیده بود و
,التماس میکرد
...و
اوه, و البته گریه و زاری هم میکرد
ولی بعدش بالاخره وضعیت رو درک کرد
...و بعد
.این
وقتی این تیغِ
فولادی و سرد
توی گوشت گرم فرو میره
و اون
...پاشیدن خون
چیو جا انداختم؟
,جیغ کشیدن رو "اوه خدایا"
من عاشق شنیدن جیغ‌ام
لطفا, هرچی که بخوای بهت میدم
هرقدر بخوای کارت به کارت میکنم
ساکت, ساکت
...لطفا
بابام هرچی بخوای بهت میده- ببند دهنو-
...لطفا بذار- میبندی اون دهنتو یا نه؟-
حالا
خفه‌شو
یالا یالا بازش کن
...دهنتو باز کن
حالا شد
نه
نه لطفا
نه
میدونی
قسمت موردعلاقه‌ی من از گوشت آدم کجاست؟
ها؟ میدونی؟
حدس بزن زودباش
ها؟ چی؟
اوه, نه نه
خودم میگم
حالا
قسمت موردعلاقه‌ی من از گوشت انسان
رونِ یه دختر 11 ساله‌ست
اوه آره, میدونی
گوشت رو باید وقتی گیر بیاری که
که ماهیچه‌ها هنوز
شکل نگرفتند و چسبناک نشدند
اون موقعست که گوشت دلپذیر و تُرده
,میدونی ,مردم میگن ترس
ترس باعث میشه گوشت چسبناک شه
و به گوشت یه طعمِ وحشیِ عجیب میده
ولی بذار برات از تجربم بگم
یکم چاشنیِ ترس
گوشت رو شیرین میکنه
.ما اینجا دختر 11 ساله نداریم
اما تو رو که داریم
تو هم خوب چیزی هستی
دخترم
قراره
بدجور
عاشق این پا بشه
حالا آروم باش عزیزم
,این قراره خیلی بیشتر از من
به تو آسیب برسونه
خب, اگه مستقیم حمله کنم که خودکشیه
باید اونارو بکشونم سمت خودم
اوه خدا کریس
!جان
داشتم با خودم فکر میکردم که کی قراره بیدار شی
فکر کنم محکمتر از اونی که فکر میکردم زدمت
من کجام؟
تو خونه‌ی من
خب, البته در حال حاضر
شراب میزنی؟
نه, هیچ شراب کوفتی نمیخوام
جان کجاست؟
دانش‌آموزام کجان؟
اگه اون آدمِ نسبتا قوی و غیرعادی
که افراد من‌رو کُشت, رو میگی دیگه مُرده
مثل دانش‌آموزات
قشنگ حسابشونو رسیدیم
!ای حروم‌زاده
نه نه نه بیا مودب باشیم
,جدا از رفیقای وحشیم اون بیرون
من ملایمت رو دوست دارم
اونا چه موجوداتی هستند؟
اون "موجودات", فرزندان راستین این شهر هستند
بیشتر مردم شهر مُردند یا از اینجا رفتند وقتی
معدنچی‌ها فهمیدن تو دریاچه داره اورانیوم نشت میکنه
چند تا از خانواده‌ها شهر رو ترک نکردند
چون فکر میکردند آب سمی نشده
با ترکیب اون تشعشعات
و کلی زاد و ولد توی این موجودات
بهترین سگ‌های نگهبانی که میتونی داشته باشی
رو ساختیم
مخصوصا الان که مزه‌ی گوشت آدمیزاد رفته زیر دندونشون
و تو شما کی باشی؟
من فقط کسی‌ام که سه زندگیِ
محکوم به مرگ رو نجات دادم
من همراه 12 زندانی دیگه, به یه
.زندان با بالاترین ضریب امنیتی منتقل شدم
سه سال پیش وقتی اتوبوس ما به‌خاطر
توفان شدید کنار جاده سر خورد
همه مُردن غیر از من, ویلسون و استون
ما لباسامون رو تن جسد ها کردیم و اتوبوس رو سوزوندیم
همه فکر کردن با مُردیم
من مغز اقتصادیم
ویلسون تو درست کردن مواد و دارو خبره‌است
استون فقط یه آدمکش حرفه‌ایه
,اما وقتی به این مکان اومدیم
فهمیدم عجب فرصت هلویی گیرمون اومده
که یه آزمایشگاه راه بندازیم و کریستال تولید کنیم
و تا جایی که میتونیم پول جمع کنیم
و از کشور بزنیم بیرون
و بریم یه جزیره‌ای جایی
...چیزی که ازت میخوام اینه که
آیا با من میای؟
ناموسا کسخلی؟
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با تو جایی بیام
به اونم میرسیم
ولی دلیل اینکه تو اینجایی
و توی اون گودال زنجیر نشدی
,تا اون وحشی‌ها بهت تجاوز کنن
چون من دستور دادم
و میتونم هر ثانیه تصمیمم رو عوض کنم
حالا که من همه‌چیز رو راجب خودم گفتم
بیا بیشتر آشنا شیم
نکن- ...تو-
چیه؟
بهت گفته بودم که نمیخوام کسی مزاحم شه
,ببخش--ببخشید آقای اتکینسون شما--شما--شما
شما باید اینو ببینید
!حرکت کن! حرکت کن
ما نمیتونیم از این اتفاقا داشته باشیم
ازتون میخوام برید بیرون و دوست جدیدمون رو پیدا کنید
و زنده پیش من بیارید
میخوام پوستشو جلوی زنش بِکنم
و میخوام صدای جیغشو بشنوم
و اون گوش‌های تخمیش رو از جا در میارم
و به کسی که اون پیش من بیاره میدم
.حالا برید به‌من کمک کنید کمکم کنید
!!برید پیداش کنید-
باید این گند کاری رو جمعش کنیم, خیلی‌خب؟
بذارش به عهده‌ی من من میگرمش
بذار حیوونامون رسیدگی کنن
این کسخلا نمیتونن کونشونو پیدا کنن چه برسه به اون یارو
.بذار کارشونو بکنن اون هر اینچ این جنگل‌رو میشناسن
ولی اون رو نمیشناسن
,دارم بهت میگم, اون یا تکاور ارتشه یا عضو نیروهای ویژه یا یچیز تو همین مایه‌ها
اون خطرناکه و یه مشکل برامون حساب میشه
اونا پیداش میکنن
امیدوارم راست بگی
چون من میخوام از این عَندونی بزنم بیرون
به زودی
منم همینطور
خب, گمونم شنیدی که دوست‌پسرت هنوز زندست
اما جَو نگیرتت
افراد من قراره شکارش کنن
,بیارنش اینجا و ریز ریزش کنن
وقتی من تورو جلوی اون میگ**م
چی انقدر خنده داره؟
اینکه تو واقعا فکر میکنی افرادت
قراره اون شکار کنن
زیرنویس و ترجمه از محمدصالح سنچولی (ممس)
فکر میکنی اونا پیداش میکنن, رئیس؟
,معلومه که پیداش میکنن ابله
این وحشیا هر اینچ این جنگلو میشناسن
الان فقط قضیه زمان مطرحه
اون فقط یه نفره
آره, ولی همین الانشم نصف افرادمون رو نفله کرده
!دهن گشادتو ببند
نه
هی, بچه خوشگل
خدایا, رایلی
راحتم کن
نه
از اینجا میبرمت بیرون
باید خونریزیت رو بند بیارم
متاسفم, رایلی
!نه, خواهش میکنم,نه
!ششش, ششش هایلی, منم
!نه نه- منم-
منم جان- جان؟-
خودمم, من اینجام
باشه؟- اوه, میشه لطفا‌کمکم کنی؟-
میخوام اینارو در بکشم بیرون
!نه, لطفا نکن!نکن
باشه, باشه
یکی دیگه مونده. یکی دیگه یکی دیگه
...یک, دو
یه دیقه صبر کن
این خونریزی رو بند میاره این خونریزی رو بند میاره
اینو اینجا نگه دار فشار بده, فشار بده
سلینا رو کجا بردن؟
نمیدونم اونا مارو جدا کردن
!خیلی‌خب
میدونم درد داره, عزیزم
گوش‌کن, گوش‌کن میخوام ببرمت یه‌جای امن, باشه؟
ولی باید ساکت باشی, باشه؟
میتونی اینکارو برام انجام بدی؟ لطفا؟ لطفا؟
خیلی‌خب باید ساکت باشی
خیلی بیشتر از اونا اینجا وجود داره
بیا دنبالم زودباش زودباش
خیلی‌خب, همینجا باش بر میگردم, باشه؟
مرسی- خیلی‌خب-
تو دیگه کدوم خری هستی؟
دختره کجاست؟
ک**م دهنت
کجاست؟ موهای بلند تیره داره و تاپ تنشه
نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
اه, لعنتی
باشه!!باشه! خیلی‌خب
یک بار دیگه ازت میپرسم
و قسم میخورم اگه جواب ندی
بهت یه دردی تزریق میکنم که تاحالا تصور وجود داشتنشم نمیکردم
اون کجاست؟
باشه, باشه, باشه خیلی‌خب, خیلی‌خب, خیلی‌خب
باشه بهت میگم
بالای جاده تو خونه‌ی اتکینسونه
اون میخواد دختره‌رو برای خودش نگهش داره
قول میدم قول میدم که همونجاست
به‌هرحال شرم‌آوره
میخواستم مزه‌ی اون بدن شیرینش‌رو بچشم
وقتشه یکم ادبت کنم
اسپایدر!اسپایدر, بیا
مراقبش باش اگه حرکتی کرد بزن بکشش هرزه‌رو
!بس کن
خوبی؟- آره-
بیا اینجا بیا اینجا
دارمت دارمت
دوست دارم
خیلی‌خب میخوام از اینجا ببرمت بیرون
باشه؟- باشه-
خیلی‌خب
اینو بگیر
و نزدیک بمون
این با من
!لعنتی
بچه‌ها کجان؟
حالشون خوبه؟- فقط هایلی-
متاسفم
برگرد- نرو-
زودباش, جان- زودباش-
,زودباش جون من استارت بزن
,زودباش دِ لامصب
!یالا-
ردیفه بچه‌ها- درست شد؟-
آره
نمیتونستی فقط راهتو بکشی بری, نه؟
حتما باید برمیگشتی
حالا بلند شو
فکر میکردم بهتر از اینا باشی
ها؟ آقای نیروی ویژه
میخوام زنتو بگیرم
و این بازیو قبل اینکه برم خونه تمومش کنم
زودباش, پسرک جنگی
فکر میکردم از این سرسخت‌تر باشی
میخوای از دستم فرار کنی؟
برگرد اینجا
!آقای اتکینسون, وایسید
با تیر بزنینش
!جان
صاف برون, صاف برون
سرتو بدزد- برو, جان-
...جان, یکی پشت ماشینه- فرمونو داشته باش-
خشابمو پر کردم صاف برون, صاف برون
!نه
!حرومزاده !حرومزاده
تیرکمونم رو بده
اوه, لعنتی دو نفرَن
!بریم, بریم
بنزینمون تقریبا داره تموم میشه
!جیکوب
جیکوب, اینجایی؟
!جیکوب
هی, چه خبر؟- خدایا! شما بچه‌ها تصادف کردین؟-
هی, باید از تلفنت استفاده کنیم
!آره, آره بیاید داخل
بیا ببریمش تو بار
بفرما
زنگ بزن پلیس
پلیس ایالتی رو میخواید یا کلانتر رو؟
پلیس ایالتی
متشکرم
چیزی نمیخواید؟ قهوه؟ یا چایی؟
سلام. بله, میخواستم یه آدمکشی رو گزارش بدم
آب داری؟- اوه, بله-
آره, ما توی بارِ جاده‌ایِ لو هستیم
آره زودباش
خیلی‌خب, اونا تو راهن اونا یک یگان فرستادن
اونا قراره داستانمون رو بشنون
و ببرنت به بیمارستان, باشه؟
آره, میرم جعبه کمک‌های اولیه بیارم
عالی میشه ممنون
آره
خیلی‌خب الان برمیگردم
فقط باورم نمیشه چی دارید میگید
یه شهر کامل با قاتل‌های آدمخوار؟ غیرواقعیه
حالا, بهم اعتماد کن خیلی هم واقعیه
پلیسا کجان؟ یه ساعت پیش بهشون زنگ زدیم
خب, نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس 83 مایل با اینجا فاصله داره
عالیه
ببین , چیزی نمیخوای؟
نه, خوبم
هی, این دیگه چه کوفتیه؟
این بیزینسه و تو ریدی بهش
من به پلیس ایالتی زنگ زدم
,آره, ولی من شماره‌رو گرفتم یادته؟
دستتو بکش حرومزاده
خیلی خرج رو دستمون گذاشتی, پسر
آره, بدجور
1.3 میلیون دلار
اگه بخوام دقیق بگم
خواهر من از تو سرسخت تره
با اون شاهکاری که تو آزمایشگاه کردی 4 ماه کار رو دستمون گذاشتی
چیه, مگه بیمه آتشسوزی نداشتید؟
باید یه تیر میکاشتم وسط چشت
پس, بذار حدس بزنم
تو موادت درست میکنی و به این
دو تا کسخل و اون رفیقت اونجا میفروشی, ها؟
پسرعمو, درواقع
پسرعمو؟
این خیلی چیز هارو توجیه میکنه- ناموسا؟-
بس کن- خفه‌شو-
بلند شو-
!بس کن
و تو, کلانتر, تو چی؟
تو فقط پلیسای واقعی رو دور نگه میداری؟
آره
و, از شر ماشینای کنار دریاچه خلاص میشم
اوه, تقریبا داشت یادم میرفت
و سابقه‌ی مردم هم چک میکنم, آقای کرانشاو
آره, جان کرانشاو
راننده‌ی داندیِ 838
من میدونم کجا زندگی میکنی میدونم خانوادت کجا زندگی میکنن
,و وقتی کارم اینجا با تو تموم شد
,به ملاقات خانوادت میرم
و خیلی آروم و دردناک میکشمشون
ولی, نه تا وقتی که کارم با زنت تموم شه
شرم آوره که دیگه زنده نیستی
تا ببینی چه چیزایی برای زنت برنامه‌ریزی کردم
اگه بهش دست بزنی
میکشمت
تو فیلم زیاد میبینی
و تو, نابغه
اونا بهت اجازه میدن کاری کنی؟
یا فقط خایه‌مالی اونو میکنی؟
بلندش کنین-
حالا چی, هیچی؟ دیگه اظهار نظری چیزی نداری؟
آقای تکاور نیروی دریایی, ها؟
اون چی بود؟
گرفتمت
بهش شلیک کن- خفه‌شو-
تو بهم اجازه میدی از اینجا برم بیرون
یا قسم میخورم که میکشمش
میدونی, جیکوب
تو تنها کسی بودی که راجبش مطمئن نبودم
و به‌خاطر همین هم گذاشتم تو شماره رو بگیری
,و اگه پلیس ایالتی سر و کلش پیدا میشد
میفهمیدم تو تو این ماجرا دستی نداری
ولی اینجوری نشد, شد؟
تا سه میشمارم و بعدش میزنم مخِ تخمیشو میترکونم
یک
...دو- سه-
گلوله نداره, عوضی
اصلا راه نداره راجب این مسئله صحبت کنیم؟
نه, راه نداره
اینجا
به من گوش کن همه‌چی درست میشه
برو بیرون, سوار ماشین شو و روشنش کن
در رو از داخل قفل کن منم الان میام
باید اینجارو ردیف کنم
اوه, لعنتی
...به‌خاطر همه‌ی کسایی که کشتی
...کریس-
شیلا, دریک
رایلی
میدونستم اونقدر باهوش نیستی
تا اینکارارو خودت تنهایی انجام بدی
واس همین هم میخواستم همه‌ی بازیکنا رو تو یه مکان جمع کنم
,هیچوقت خانواده‌ی من رو تهدید نکن آشغال عوضی
فکر میکنی همه‌چی تموم شد؟
اسماشون یادت باشه- نه-
چیکارش کردی؟- بهش چیزیو که لایقش بود دادم-
!نه
زیرنویس و ترجمه از محمدصالح سنچولی (ممس)
تیم ترجمه‌ی شوتایم
♪ FORGIVE ME, FATHER, FOR I'M ABOUT TO SIN ♪
♪ KILL MY BROTHER AND LET THIS WAR BEGIN ♪
♪ AS IT HAS BEEN SINCE THE RISING MAN ♪
♪ I HAVE COME TO UNDERSTAND
♪ IT'S JUST THE WAY IT IS
♪ I HAVE SEEN THE HATE OF MAN ♪
♪ WHO CONQUER AND CONDEMN
♪ BRING THE WORLD DOWN TO ITS KNEES ♪
♪ AND SPREAD LIKE A DISEASE
♪ AS THE NUMBERS GROW
♪ THEY CRUSH THOSE WHO OPPOSE ♪
♪ THAT'S JUST THE WAY IT IS
♪ THE FACE OF THE WORLD IS COVERED ♪
♪ WITH THE BLOOD
♪ OF ENDLESS FALL, AND BROKEN FOOLS ♪
♪ AND SOON YOU'LL DISCOVER
♪ THIS IS LIFE'S DECREE
♪ YOU MUST DEFEAT YOUR ENEMY ♪
♪ LAST MAN STANDING
♪ IS THE KING OF THE HILL
♪ LAST MAN STANDING
♪ IS GOING IN FOR THE KILL
♪ AND HE WILL
♪ LAST STANDING
♪ IS THE KING OF THE HILL
♪ LAST MAN STANDING
♪ IS GOING IN FOR THE KILL
♪ AND HE WILL.